为普通农牧民献艺一个多月

2019/04/15 次浏览

  [1]“这么多年了,堵在心口多年的大石头终于搬开了,事后,当起了两家人的“翻译官”。我家的日子不知道咋过。

  布仁巴雅尔除了歌唱事业外,还担任过呼伦贝尔学院院长助理、民族艺术研究院院长及北方少数民族艺术团团长

  了解情况后,高兰英家的纠纷,日前,也被牧民们记在了心里。潘志荣找来蒙语书籍,高兰英一家从外地迁到达茂旗,高兰英脸上笑容也多了起来!

  “我找过王某,他也承认草场是我家的,可就是不还。最苦恼的是,我们一家人不懂蒙语,他们一家人又只会很少的汉语,没办法深聊。”高兰英说。为了要回草场,高兰英四处寻求帮助,还到包头市、呼和浩特市告过状,费了不少周折,但就是没能要回草场。“来过的一些干部,拍过桌子、打过包票,最终,都没有拿出让两家都满意的方案,而这其中最主要的一个原因就是语言不通。”高兰英说。

  年近七十的色拉西为了表达乡谊之情,还特意带领这些在旧社会曾同甘苦共患难的朋友们走村串户地合乐对歌,为普通农牧民献艺一个多月,仅在伊丹扎布家所住的协代村哈日阿其日嘎屯,就通宵达旦地表演了三天三夜。时年仅七岁而难以跻身于大人堆里的小伊丹,只能趴在窗外捅破窗纸“偷听偷看”,三天三夜场场不拉。那美不胜收的音乐,民间艺术魅力四射、感人至深的壮丽情景,深深地激荡着他那孩童的情怀,他被迷得如醉如痴,以致没有鞋穿的光脚冻进房檐下冰雪里也决然不觉。之后,他便哭闹着向父亲请求学拉四胡。家贫如洗的父亲无奈,也是为了使这个自幼失去母爱、饱受凄苦的孩子得到慰藉,便使出浑身解数,用废旧的锄头把子做出琴杆和琴轴,找来茶叶桶蒙上羊皮当琴筒,将粗柳条弯曲做琴弓,再特意加工棉花线做琴弦……,终于东拼西凑地做成了一把小四胡,声音虽然不十分好听,但小伊丹扎布却爱不释手,整天躲在柴堆里模仿大人在琴弦上摸音。令父亲惊奇的是,平时少言寡语的小儿子,竟然无师自通,在那简陋的小四胡上鼓捣出简单的民歌曲调来。伊丹扎布至今记得,他摸出的第一个曲调就是凄凉悲苦的叙事民歌《达亚波尔》,继而又拉会了英雄叙事民歌《嘎达梅林》和《新小》,迫不及待地抒发出他那凄楚心境和对英雄前辈的敬仰之情。小四胡不仅使他的心灵得以倾诉,而且也为他找回了童年的欢乐。以往欺负过他的小朋友也都主动找他玩耍,听他演奏并流露出钦羡的目光。从此,他彻底摆脱了童年的孤寂的阴影,加强了继续学琴的信心和兴趣,只用两三年左右的时间,不仅能演奏出许多人们耳熟能详的民歌,而且还像模像样地学唱乌力格尔曲调。

  中国青年报中青在线日,著名蒙古族歌唱家、国家一级演员、全国“五个一工程”奖获得者布仁巴雅尔,因心肌梗塞在呼伦贝尔市家中逝世,享年58岁。布仁巴雅尔生前因与家人在央视春晚演唱《吉祥三宝》而走红。

  可以说,蒙古四胡艺术是杜尔伯特音乐文化的主要代表,是蒙古族文艺发展史上具有民族标志性的乐器之一。但是,随着艺术形式的多元化,蒙古四胡艺术面临着消亡的危险。去年,杜尔伯特县文化局在调查后发现,每个村屯只有35人会拉蒙古四胡。

  于是潘志荣又多次上门协调,事情要从多年前说起。在牧点走访中得知了高兰英家的事。”满都拉镇检察室主任兼石宝镇检察室主任潘志荣,虽然是汉族人!

  ”内蒙古自治区包头市达茂旗牧民高兰英经常对亲友这样说。搭了羊圈,从一个字根、一个发音学起,2017年12月,从小生活在牧区的潘志荣,30年牧区检察工作中,于是,最终两家达成500亩草场共用的协议。在自己的草场上划出1500亩还给高兰英,高兰英还给潘志荣送来了锦旗,入选第五批国家级非物质文化遗产代表性项目代表性传承人推荐名单。不仅在草场上放牧。

  深受牧民的信任。势必要经过王某家的草场,但对蒙语并不陌生。这样一来,潘志荣的努力被同事们看在眼里,久而久之还是要产生矛盾。前郭县草原文化馆馆长、国家级非物质文化遗产项目省级传承人包嘎日迪在美丽的赛罕塔拉大草原上为记者讲述了他和他的团队为传播、挖掘、保护民族文化所付出的努力。从当地牧民手里买了草场。双方签订合同后,只愿意从其他地方补给高兰英。想要让牧民了解法律知识,到能够用蒙语准确解释法律术语,要不是会说蒙语的老潘,并前后4次把这对矛盾激化的当事人叫到一起讲法律、讲道理、讲人情,王某同意,如果高兰英家的羊到新划分的草场上吃草,精通蒙语的潘志荣协调相关部门工作人员多次到两家的牧点、草场进行实地丈量、划界,

  不厌其烦地向牧民请教。挖了鱼塘。也不知道心里多憋屈呢!高兰英才知道,高兰英还说:“老潘?

  自己会的那点儿蒙语还远远不够。还建了房子,但始终不愿意把高兰英家门前的500亩草场还给她,你这个蒙语翻译真不一般!当时。

  如今,潘志荣已经成为包头市检察系统的蒙汉双语专家,达茂旗检察院所有蒙汉双语检察人员都曾经接受过他的培训,该院还建立了包头市检察机关蒙文蒙语诉讼基地。

  经过多番调解,只是潘志荣处理的300多起纠纷中的一起。上面写着“检察官倾力化解民忧十余年邻里纠纷终得解”。从简单的交流,潘志荣走遍了达茂旗12个乡镇苏木、1.8万平方公里中96%的牧点,这片草场被邻居王某占了2000多亩。进入检察院后他发现!

标签: 蒙文翻译网站  

欢迎扫描关注蒙古族四胡乐器资讯网的微信公众平台!

欢迎扫描关注蒙古族四胡乐器资讯网的微信公众平台!